03/03/2023 – 29/01/2024 Milano, Italia
MASTER DI II LIVELLO IN DIGITAL HUMANITIES Università Statale degli Studi di Milano
14/01/2022 – ATTUALE Cassino, Italia
DOTTORATO DI RICERCA IN STUDI STORICO-LETTERARI, FILOLOGICI E LINGUISTICI ITALIANI
ED EUROPEI. Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale
Sito Internet https://tinyurl.com/ypx28ep9
Campo di studio Discipline artistiche e scienze umanistiche, Tecnologie dell'informazione e della comunicazione
(TIC)
Livello EQF Livello 8 EQF
Tesi Speaking of Outcasts. Il reietto Shakespeariano dell'Early Modern England: ricorrenze, divergenze, affinità.
16/04/2020 – 13/10/2021 Lecce, Italia
LAUREA MAGISTRALE IN LINGUE MODERNE, LETTERATURE E TRADUZIONE Università del
Salento
approfondita conoscenza delle lingue, letterature e culture relative alle due lingue europee ed
extraeuropee scelte;
preparazione umanistica di base estesa ad includere specifiche competenze nella traduzione scritta
di testi di carattere letterario e capacità di riprodurne con sensibilità e consapevolezza valori estetici,
storici e culturali;
la conoscenza dei meccanismi della comparazione linguistica rapportata al testo, in relazione al
genere e all'impianto stilistico;
una matura consapevolezza delle differenze di usi linguistici relative al mezzo comunicativo, agli
obiettivi e agli utenti, alle caratteristiche di registro.
Voto finale 110/110 e Lode Livello EQF Livello 7 EQF
Tesi in Lingua e Traduzione Inglese. Titolo: The Italian Audiovisual Translation of LGBTIQ+ Language
03/11/2023 – ATTUALE Roma, Italia
COORDINATRICE DI DISCIPLINA SAPEREAMBIENTE
• Organizzazione e gestione della Corso di Giornalismo Ambientale
06/09/2023 – 06/12/2023 Milano, Italia
TIROCINIO CURRICULARE ISLAB UNIMI
Nell'ambito del master in Digital Humanities ho svolto tirocinio presso il laboratorio di Information System
and Knowledge Management.
16/09/2020 – 16/03/2021 Lecce, Italia
TUTOR UNIVERSITARIA UNIVERSITÀ DEL SALENTO
Contratto di collaborazione coordinata semestrale per attività di tutor al dipartimento di Studi Umanistici.
Principali attività:
Tutor d'aula;
gestione piattaforme e-learning e materiale di studio;
creazione spazi di lavoro e verifica;
assistenza a studenti;
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
•
•
•
•
ESPERIENZA LAVORATIVA
•
•
•
•
assistenza alla didattica
produzione testi sito web di facoltà.
13/03/2019 – 09/11/2019 Lecce, Italia
COLLABORATRICE STUDENTESCA UNIVERSITÀ DEL SALENTO
Collaboratrice studentesca presso segreteria studenti e didattica dei Dipartimenti di Studi Umanistici, Beni
culturali e Scienze Umane e Sociali.
Attività principali:
Assistenza agli studenti, italiani e stranieri;
organizzazione back office;
produzione traduzioni modulistica e attestazioni;
sportello informativo studenti;
assistenza e risoluzione problemi riguardo carriere.
01/08/2017 – 23/12/2017 Alicante, Spagna
INSEGNANTE DI LINGUE CENTRAL PARK IDIOMAS
insegnante di italiano per classi di diverse età (18-25; 26-50; 50+);
insegnante di italiano e inglese per classi private (1 max 2 alunni);
insegnante di inglese per classi di diverse età (5-10; 11-16; 17-25);
insegnante di spagnolo per classi private (1 alunno);
organizzazione e svolgimento delle lezioni, briefing con colleghi per comparare i metodi di
insegnamento.
2016 – ATTUALE Carosino, Italia
TRADUTTORE/TRADUTTRICE G.S.G. IMPIANTI & SERVIZI
traduzione testi specialistici (manuali, lettere commerciali...);
produzione testi per fini commerciali, sponsorizzazioni e motto aziendale;
gestione testi aziendali per fini pubblicitari in varie lingue.
Lingua madre: ITALIANO
Altre lingue:
COMPRENSIONE ESPRESSIONE ORALE SCRITTURA
Ascolto Lettura Produzione orale Interazione orale
INGLESE C2 C2 C1 C1 C2
SPAGNOLO C1 C1 C1 C1 C1
Livelli: A1 e A2: Livello elementare B1 e B2: Livello intermedio C1 e C2: Livello avanzato
Grafica
Ottima padronanza del programma Adobe Photoshop per l'editing di immagini Adobe
Illustrator,Premiere, In Design, Premiere
Website Building
Programmazione (HTML e CSS) Buona conoscenza di Wordpress (CMS)
Natural Language Processing
Elaborazione del linguaggio naturale (NLP) NLP libraries (NLTK, SpaCy, Scikit-Learn): buona
conoscenza Buona conoscenza di diversi linguaggi di programmazione, tra cui Python e MySQL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
COMPETENZE LINGUISTICHE
COMPETENZE DIGITALI
Pacchetti ufficio
Padronanza del Pacchetto Office (Word Excel PowerPoint ecc) Ottima padronanza di Gsuite (Drive, Sheet,
Forms, Meet, Gmail, Calendar, Doc) Conoscenza approfondita di Microsoft SharePoint
01/09/2023 – 14/09/2023
Natural Language Processing con Python - ProfessionAI
Durante il corso tenuto dallo sviluppatore AI Giuseppe Gullo, ho imparato a:
• Estrarre testo da file TXT, CSV, PDF e DOC
• Estrarre testo da pagine web con BeautifulSoup
• Usare NLTK e Spacy per preprocessare documenti di testo
• Eseguire lo stemming e la lemmatizzazione su un documento di testo
• Codificare il testo con il Bag of Words e il TF*IDF
• Classificare documenti di testo usando Scikit-Learn
• Eseguire l'Analisi del Sentiment con NLTK
• Eseguire il Topic Modelling usando Scikit-learn
• Funzionamento delle Reti Neurali Ricorrenti
29/08/2022 – 02/09/2022 – Lecce
Summer School: Linguistics and speech technology: from theory to tools to theory 50 ore di attività
didattiche teoriche e pratiche sulle tecnologie per la linguistica con docenti provenienti da tutta Europa.
La scuola ha permesso di approfondire le conoscenze in campo computazionale e ampliare il panorama di
studio, migliorando gli strumenti utilizzati per il progetto di dottorato.
Link http://www.aisv.it/summerschools/
12/09/2022 – 17/09/2022 – Fondazione Natalino Sapegno - Morgex (AO)
Rencontres de l’Archet. "Modernismo: Memoria, Mito, Narrazione" Partecipazione al seminario
residenziale presso la Fondazione Sapegno con invio di una personale proposta di intervento sui temi del
seminario e del proprio progetto di ricerca.
Link https://www.sapegno.it/wp-content/uploads/2022/08/Locandina-R2022-con-comunicazioni.pdf
18/12/2017 – 22/05/2018 Università del Salento
Membro del Consiglio Didattico come consigliere didattico, la candidata aveva i seguenti compiti:
propone al Dipartimento l’offerta formativa dei Corsi di studio di competenza;
programma, indirizza e coordina l’organizzazione delle attività didattiche dei Corsi di studio, nonché
la loro internazionalizzazione;
concorre ad assicurare la qualità dei percorsi formativi e l’accreditamento dei Corsi di studio;
cura la gestione delle carriere, esamina e approva i piani di studio degli studenti;
individua, proponendole al Dipartimento, le strategie per il miglioramento dei servizi destinati agli
studenti;
monitora e verifica la qualità e l’efficacia della didattica e adotta le necessarie strategie per il
miglioramento continuo dei relativi risultati;
monitora l’attività di servizio agli studenti svolta dai professori e dai ricercatori.
18/12/2017 – 22/05/2018 Università del Salento
Membro della Commissione Paritetica Universitaria
valutazione della funzionalità ed efficacia delle strutture didattiche;
valutazione della qualità dell’attività didattica;
funzionamento ed efficacia dell’orientamento e tutorato;
pareri sulla revisione dei Regolamenti didattici dei Corsi di studio;
pareri sulla effettiva coerenza tra i crediti assegnati alle varie attività formative e gli specifici obiettivi
formativi programmati;
pareri sull’attivazione o disattivazione di nuovi Corsi di studio.
ULTERIORI INFORMAZIONI
CORSI DI FORMAZIONE E AGGIORNAMENTO
CONFERENZE E SEMINARI
ATTIVITÀ SOCIALI E POLITICHE