la struttura
Ogni numero di trame è dedicato a un tema monografico.
Al suo interno la rivista è articolata in rubriche che mirano a convogliaree organizzare notizie, informazioni, saggi, senza trascurare l'ambito più direttamente creativo e traduttivo:
- 'la voce' presenta i contributi di autori già affermati nel panorama della critica letteraria;
- 'dimore' è dedicata al tema monografico scelto dal comitato di redazione;
- 'caleidoscopio' allarga il tema monografico ad ambiti più generali. Accoglie anche articoli di miscellanea;
- 'alfieriana' una sezione dedicata a studi su Vittorio Alfieri;
- 'officina' è riservata alla traduzione e alla traduttologia;
- 'poiein' è dedicata all'arte o alla poesia moderna e contemporanea con testi di autori del panorama nazionale e internazionale;
- 'agorà' presenta notizie o resoconti di iniziative nell'ambito delle letterature straniere e della letteratura comparata;
- 'finestre' è dedicata alle recensioni.